Czech Hand
read this Czech hand-written message and address?
hi, would you please translate the message for me ? It’s Czech language and I cannot use any translator because the I do not guess the right spelling.
http://www.bilderload.com/bild/120251/dsc03586b3SU8G.jpg
I would also highly appreciate your help with the address, I did a bit alone but there must be something wrong :
Paolina Folkerlova
u pi; Boz. Bartonova
v.
Železný Brod
Hotel Folkerl
Hlavni Ulice
here is the file
http://www.bilderload.com/bild/120258/dsc03586bbKU45F.jpg
[Happy Easter] s mnoho zdravím a nadějí v lepší dny po přestálé smutné zimě vám všem přeji upřímně. Snad jste všichni jakž takž zdrávi a uvítáte zase vespolek milé sluníčko a jaro a spokojenosti. Jen kdyby už svítilo trvaleji my obě s Bertou už také na ně čekáme. Jsme obě pořád na lékách teď právě trpí Berta neuralgickými bolestmi a běhá jí to po těle tak mám málo radosti. Od prvního března jsem už v penzi za 40 let my vyplatili 1600 měsíčně. Sama nemohu s Bertou ??? tak pro 3 osoby na jídlo a na vše ostatní je dost málo. S těmi srážkami mám o 600 Kč měsíčně míň než ve službě. To už se cítí. Líbá vás všechny Mína s Bertou
working on translation.
i wish to you all happy easter with plenty of health and hope for best days after the passing sad winter. Hopefully you all are more or less well/healthy and will welcome the company of nice sun
and spring and pleasant things in life. if only the sun was shining more steadily. me and Berta we both are waiting for it. We both are under medication. Berta is suffering from neuralgic pains travelling across her body so i have little joy left. Since first of March i am retired. they have payed me [pension of] 1600 cyech crowns per month for my previos 40 working years. i cannot -unreadable- with Berta – it’s barely enough [money] for three persons for food and other necesities. With the reductions [pending], i am 600 crowns short, compared to the days of service. That is significant [literally, that hurts] Kisses to you all from Mina [?] and Berta
Velectěná paní [deeply respected - germanism, "sehrgeehrte" Mrs.] Pavlína Folkertová
a paní [Mrs.] Božena Bartoňová
v Železném brodě, hotel Folkert Hlavní ulice
Yeleynz Brod, hotel Folkert, main street.
knives – Czech and slovak Hand made
|
|
Czech Bohemian Hand Blown Cut 500PK Lace 24% Lead Crystal Bowl Thick Large 14″ $179.95 |
|
|
Czech Bohemian Vintage Emerald Green Glass Vase Hand Blown Painted Gold 12″ $99.99 |
|
|
Caesar Crystal Bohemiae Hand cut crystal lotus pattern vase Czech collectible $79.99 |
|
|
Bohemian Czech Glass Hand Painted Enamel Armorial Decanter Set Matching Cordials $295.00 |
|
|
Vintage Czech Hand Painted Amber Art Glass Bud Vase $4.00 |
|
|
Exquisite Vintage Bohemia Czech Dark Ruby Red Cut to Clear Hand Cut Crystal Vase $109.00 |
|
|
Exquisite Czech Cobalt Blue Cut to Clear Hand Made 24% Lead Crystal Vase 13 1/2″ $350.00 |
|
|
Bohemian Czech Queen Lace 24K Gold Enamel Hand Cut Crystal Centerpiece Bowl, 10″ $275.00 |
|
|
Bohemian Czech Emerald Green Cut to Clear Hand Made 24% Lead Crystal Vase $65.00 |
|
|
Gorgeous Bohemian Czech Linear Clear Cut 24% Lead Hand-Made Crystal Bowl, 8″ New $20.00 |
|
|
EXQUISITE BOHEMIA CZECH FLORAL BLACK Hand Cut to Clear Lead Crystal Vase 17″ $450.00 |
|
|
Vintage Bohemian Czech Floral Amber to Clear Hand Cut Lead Crystal Vase 17″ NIB $450.00 |
|
|
Art Glass hand blown glass Old style witch ball from Prague Czech Rebublic $29.00 |
|
|
Art Glass hand blown glass Old style witch ball from Prague Czech Rebublic $25.00 |
|
|
Czech Bohemian Green Blown Glass Hand Painted Flowers With Gold Overlay Bud Vase $19.99 |
|
|
CZECH HAND MADE BOHEMIAN GLASS CANDLE HOLDER – RED $65.00 |
|
|
ART DECO CZECH CZECHOSLOVAKIA HAND PAINTED VINTAGE LAMP $85.00 |
|
|
VASELINE URANIUM GLASS PERFUME BOTTLE SIGNED J PESNICAK HAND MADE CZECH REPUBLIC $99.99 |
|
|
CZECH HAND MADE BOHEMIAN CRYSTAL – LARGE – RED – VASE $110.00 |
|
|
Bohemian Czech Glass Hand Cut VASE CRYSTAL $10.00 |
|
|
BOHEMIA HAND CUT LEAD CRYSTAL GLASS TANKARD CZECH REPUBLIC $29.84 |
|
|
HAND MADE CZECH REPUBLIC CRYSTAL FROSTED NUDE CHERUBS PERFUME BOTTLE HOFFMAN ? $6.66 |
|
|
BOHEMIAN CZECH REPUBLIC HAND MADE CRYSTALEX VERY LARGE VASE, BLUE & GOLD $479.00 |
|
|
Beautiful Czech Bohemian Art Glass Figurine Hand Made Bull Animal Taurus Statue $224.99 |
|
|
Czech Bohemian Hand Blown Cut 24% Lead Crystal Vintage Antique Large Basket $25.00 |
|
|
Antique Bohemian Czech Red Hand Painted Enamel Dot Art Glass Rose Bowl Vase $75.00 |
|
|
Antique Bohemian Czech Red Hand Painted Enamel Dot Art Glass Vase $75.00 |
|
|
CZECH MADE BOHEMIA HAND CUT LEAD CRYSTAL FROSTED CLEAR & BLACK ICE BUCKET/ BOWL $99.00 |
|
|
VINTG CZECH BOHEMIAN ART GLASS DOCTOR W SHOT FIGURINE HAND MADE CRYSTAL 322-720 $75.00 |
|
|
Bohemian Czech Palda Moser Era Cased Cut Back Hand Painted Enamel Art Glass Jar $34.00 |
|
|
Vintage Bohemian Czech Ashtray White Cut to Clear Hand Painted with Gold Trim $29.97 |
|
|
Stunning vintage Czech Hand Cut Crystal Cranberry Overlay Basket $89.99 |
|
|
Czech-Bohemian Hand Cut Original Crystal Vase 10″ Tall $220.00 |
|
|
Czech Art Glass Bowl Hand Blown One of A Kind Circa 1980 Never Used Mint $0.99 |
|
|
ANTIQUE OLD MOSER CZECH BOHEMIAN CUT GRAPE GLASS HAND PAINTED OVERLAY GOBLET SET $2,999.99 |
|
|
crystal classics hand cut 24% pbo czech repyblic $125.00 |
|
|
Hand Painted Satin Glass Enamel Czech Vases Pink & Green Gold Gild $237.45 |
|
|
Exquisite Bohemian Czech Deep Ruby Red Cut to Clear Hand Made Lead Crystal Vase $69.99 |
|
|
Art Deco Czech Cobalt Hand Painted Water Set $99.99 |
|
|
SILVER SWIRL HOBNAIL AMBER CZECH ART GLASS HAND BLOWN VASE EXCLNT $13.50 |
|
|
CucinaPro 265-08 Healthy Meat Grinder – #8 $24.99 Porkert #8 Each set includes 2 standard cutting disks, fine 4.5 mm (3/16″) and coarse 12 mm (1/2″) plus sausage stuffing funnel. Well, With a quality grinder, you will make better foods because you control the ingredients. Also functions as a sausage stuffer. Quality Porket brands units have been manufactured in the Czech Republic by the Pokert family since 1906. Cast iron body with bright double … |
|
|
Porkert Meat Grinder and Deluxe Sausage Maker Sets $49.99 Porkert #5 Each set includes 2 standard cutting disks, fine 4.5 mm (3/16″) and coarse 12 mm (1/2″) plus saysage stuffing funnel. Well, With a quality grinder, you will make better foods because you control the ingredients. Also functions as a sausage stuffer. Quality Porket brands units have been manufactured in the Czech Republic by the Pokert family since 1906. Cast iron body with bright double … |
|
|
Olympics/1932/weightlift Photo Mugs Weightlifting Jaroslaw Skobla (Czech), congratulated by Strasberger (Germany) …. |
|
|
Dies Irae-The Essential Choral Collection $10.42 This certainly is a desirable compendium of some of the most famous large-scale choral pieces, primarily drawn from Deutsche Grammophon’s catalog of operas and oratorios. Among the 30 selections on this two-disc set are choruses from Carmen, Lohengrin, Aida, Madame Butterfly, and Il Trovatore, as well as Messiah, Beethoven’s Ninth Symphony, Bach’s St. Matthew’s Passion, and Verdi’s Requiem. -… |
|
|
Sunday Morning Classics $13.98 … |
|
|
Discover the Classics, Vol. 2 $1.99 No Description Available.Genre: Classical MusicMedia Format: Compact DiskRating: Release Date: 9-JUN-1997… |
|
|
BLACK Stretch Microfiber Headband, Beauty, Fitness, All Head Sizes, for Any Activity, They Are comfortable, stylish, fine and absorptive. Hight quality of material. Very pleasant to touch. Head Band, Sweat Band, Sweatband $8.90 Panda Headbands are a new brand of headbands from high-quality material – brushed microfiber. Origin: 7 cm width, 46 cm circumference (65 cm when stretched). For all head sizes. Not only FOR WOMEN but also MEN and CHILDREN (from 4 years old) All Panda Headbands are made from f… |
|
|
Sally Hansen Nail White Pencil, 2-In-1 $2.70 With cuticle pusher tip. Enhances the clean white look of natural nail tips. Water-Activated formula. Salon tested. Dermatologist tested. Sally Hansen cares. You Have: Dull natural nail tips and overgrown cuticles. You Want: Natural nail tips that look clean, bright and white. Well-groomed, more perfect cuticles. How it Works: Water-activated formula enhances the white appearance of natural nail t… |
|
|
ROSE Stretch Microfiber Headband, Beauty, Fitness, All Head Sizes, For Any Activity, They are comfortable, stylish, fine and absorptive. Hight quality of material. Very pleasant to touch. Head Band, Sweat Band, Sweatband $8.90 Panda Headbands are a new brand of headbands from high-quality material – brushed microfiber. Origin: 7 cm width, 46 cm circumference (65 cm when stretched). For all head sizes. Not only FOR WOMEN but also MEN and CHILDREN (from 4 years old) All Panda Headbands are made from f… |
|
|
Mafia II $16.60 Mafia II PS3… |
|
|
Good Lkg Czech 2 Czech Stein by CafePress $20 Exclusive Czech and Good Looking… Oh, Where Will it End? gift design. 1 of over 37 Czech flag heritage designs by Love Letters International. Czech Stein Heft a cold one in this 22 oz. ceramic stein with gold trim. A great usable alternative to the trophy. Make any day Oktoberfest whether with this impressive stein on the shelf or in-hand. CheersMeasures 6.75 tall, 3.75 diameter base, 3 di |
|
|
Czech Republic Money and Banking $16.93 Money is a primary need when you’re on the road and has the potential to cause major stress. Get the upper hand with this informative report on currency, traveler’s checks, money wiring, ATMs, banks, and credit cards in Czech Republic. |
|
|
Czech Coat of Arms Country Stein by CafePress $20 Czech Coat of Arms for Czech Republic pride, heritage, vacations and travel. Express your passion for the Czech Republic with the colorful Coat of Arms emblem Go Czech Republic Country Stein Heft a cold one in this 22 oz. ceramic stein with gold trim. A great usable alternative to the trophy. Make any day Oktoberfest whether with this impressive stein on the shelf or in-hand. CheersMeasures 6.75 tall, 3.75 diameter base, 3 di |
|
|
Czech Suite $15.99 Czech Suite |
|
|
The Czech Republic $48 The Czech Republic |
|
|
Ostrava Czech republic Stein by CafePress $20 Heft a cold one in this 22 oz. ceramic stein with gold trim. A great usable alternative to the trophy. Make any day Oktoberfest whether with this impressive stein on the shelf or in-hand. CheersMeasures 6.75 tall, 3.75 diameter base, 3 di Czech republic Stein Heft a cold one in this 22 oz. ceramic stein with gold trim. A great usable alternative to the trophy. Make any day Oktoberfest whether with this impressive stein on the shelf or in-hand. CheersMeasures 6.75 tall, 3.75 diameter base, 3 di |
|
|
Czech Rep: Heraldic European Stein by CafePress $20 This item features the national arms of the Czech Republic in full colour with the country name in Czech: Cesk republika. This design is original and exclusive to Galeria Azul. European Stein Heft a cold one in this 22 oz. ceramic stein with gold trim. A great usable alternative to the trophy. Make any day Oktoberfest whether with this impressive stein on the shelf or in-hand. CheersMeasures 6.75 tall, 3.75 diameter base, 3 di |
|
|
Czech Na zdravi German Stein by CafePress $20 Exclusive Czech Na zdravi, cheers design. 1 of 28 Czech flag gift designs by Love Letters International. German Stein Heft a cold one in this 22 oz. ceramic stein with gold trim. A great usable alternative to the trophy. Make any day Oktoberfest whether with this impressive stein on the shelf or in-hand. CheersMeasures 6.75 tall, 3.75 diameter base, 3 di |
|
|
Czech Coat of Arms / Crest Flag Stein by CafePress $20 Czech Flag / Czechoslovakia Crest Flag Stein Heft a cold one in this 22 oz. ceramic stein with gold trim. A great usable alternative to the trophy. Make any day Oktoberfest whether with this impressive stein on the shelf or in-hand. CheersMeasures 6.75 tall, 3.75 diameter base, 3 di |
